现在很多人一起吃饭,都会选择AA制,像什么吃饭啊,看电影啊,都会选择对半分钱。有些情侣都会选择AA制,最恐怖的是,甚至还出现了“AA制婚姻”,据马里兰大学一位博士生说,这一趋势在低收入夫妻中尤其显著,他们更有可能更重视能否使用自己的收入,而不是通过交出自己的钱来表现出对婚姻的忠诚,后者是高收入者优先考虑的事情。
你支持AA制吗?你接受和朋友、恋人AA制相处吗,欢迎评论区讨论~~
天天说AA制,今天也为大家普及一下“AA制”里的两个“A”分别是什么意思。
AA: algebraic average / ld bre k v r d /
algebraic 是形容词,意思是“代数(学)的”。average 的意思是“平均数;均分;平均的”。algebraic average 合起来的意思就是“代数平均”,按照人数平均分担。
“AA制”其实是中国人发明的表达,跟外国人说“let"s AA”,他们是听不懂的。
英语里“AA”是下面几种表达的缩写:
Associate in Arts (美国大学一种两年制的)文科准学士(学位)
Alcoholics Anonymous 戒酒协会
Automobile Association 英国汽车协会
可以看出来英语里的“AA”和“平均付账”完全扯不上关系,那“AA制”用英语怎么说呢?
fifty fifty 对半分
fifty fifty 字面意思是“五十五十”,它的意思就是“对半分;一半一半;AA制”。
例句:
We pay fifty fifty.
这账单我们各付一半吧。
go Dutch AA制,各自买单
go Dutch 是“AA制,各自买单”的意思,暗讽荷兰人有点吝啬。除了 go dutch 之外,AA买单还可以说 Dutch treat,即各付各的账。
例句:
Shall we go Dutch this time?
这次我们AA吧?
split the check/ bill 分开付
例句:
But we can split the check or something.
不过我们可以AA什么的。”
pay separately 分开买单
例句:
Do you pay together or separately?
你们一起买单还是各自付账?